Comment remercier tout le monde pour ses vœux de l'Aïd ?

Recevoir des vœux comme « Eid Mubarak » ou « Aïd Mabrouk » est une belle tradition qui marque l’Aïd el-Fitr, la fête de la rupture du jeûne. En ce 29 mars 2025, alors que l’Aïd est confirmé pour demain 30 mars en Arabie Saoudite, vous avez peut-être déjà reçu de nombreux messages de joie et de bénédiction. Remercier tout le monde pour ces vœux est une façon de montrer votre reconnaissance et de prolonger l’esprit festif. Voici des suggestions pour le faire, selon le canal et le ton que vous préférez.

Pourquoi remercier pour les vœux de l’Aïd ?

Remercier reflète la politesse et la gratitude, des valeurs chères en Islam, tout en renforçant les liens avec votre famille, vos amis et votre communauté. Que ce soit un simple « Eid Mubarak » d’un collègue ou un long message d’un proche, chaque vœu mérite une réponse chaleureuse, surtout en cette période sacrée.

Remerciements en Personne

Si vous êtes entouré de gens pendant l’Aïd (ex. : après la prière ou lors d’un repas familial) :

Réponse Verbale Simple
- Dites : « Merci à tous pour vos vœux, Eid Mubarak à vous aussi ! »
- En arabe : « شكراً لكم جميعاً على تهانيكم، عيد مبارك لكم أيضاً » (Shukran lakum jami’an ‘ala tahaniikum, ‘Eid Mubarak lakum aydan).
- Convient pour un groupe lors d’une salutation collective.
Discours court
- « Je tiens à remercier chacun d’entre vous pour vos magnifiques vœux. Que cet Aïd nous apporte à tous bonheur et paix, Eid Mubarak ! »
- Parfait pour une réunion familiale ou communautaire.

Remerciements par message privé (SMS, WhatsApp)

Pour répondre individuellement à des messages reçus :

Message Concis
- « Merci beaucoup pour ton vœu, Eid Mubarak à toi et ta famille ! »
- En arabe : « شكراً جزيلاً على تهنئتك، عيد مبارك لك ولعائلتك » (Shukran jazilan ‘ala tahanatik, ‘Eid Mubarak lak wa li-‘ailatik).
- Idéal pour un ami ou un proche.
Message Spirituel
- « JazakAllah Khair pour ton gentil message, qu’Allah accepte nos efforts et te bénisse cet Aïd ! »
- En arabe : « جزاك الله خيراً على رسالتك الطيبة، تقبل الله جهودنا وبارك لك في العيد » (JazakAllah Khairan ‘ala risalatik at-tayyiba, taqabbal Allah juhudana wa baraka lak fil-‘eid).
- Pour une réponse empreinte de foi.

Remerciements collectifs sur les réseaux Sociaux (X, Facebook, Instagram)

Pour toucher tout le monde en une fois :

Post Général
- « Un grand merci à tous pour vos vœux d’Eid Mubarak ! Que cet Aïd el-Fitr 2025 vous apporte joie, paix et bénédictions. Eid Mubarak à vous et vos proches ! »
- En arabe : « شكر كبير للجميع على تهانيكم بعيد مبارك! أتمنى أن يجلب عيد الفطر 2025 الفرح والسلام والبركات لكم ولأحبائكم. عيد مبارك! »
- Ajoutez une photo festive (mosquée, gâteaux) pour plus d’impact.
Message avec Humour
- « Merci à tous pour vos vœux d’Aïd ! J’espère que vos gâteaux sont aussi bons que vos messages. Eid Mubarak ! »
- Une touche légère qui plaît sur les réseaux.
Post Spirituel
- « Merci infiniment à chacun pour vos vœux. Qu’Allah accepte notre jeûne, nos prières et nous réunisse dans Sa miséricorde. Eid Mubarak à tous ! »
- En arabe : « شكراً جزيلاً لكل واحد على تهانيه. تقبل الله صيامنا وصلواتنا وجمعنا في رحمته. عيد مبارك للجميع! »
- Profond et rassembleur.

Remerciements par téléphone ou appel Vidéo

Pour les appels reçus ou prévus le jour de l’Aïd :

Réponse Orale
- « Salam, merci pour ton appel et tes vœux, Eid Mubarak à toi et toute la famille ! »
- Gardez un ton joyeux et convivial.

Quand remercier ?

Dès le 29 mars 2025 au soir : Si vous recevez des vœux anticipés après l’annonce de l’Aïd (comme aujourd’hui avec la confirmation saoudienne), répondez dès maintenant : « Merci, Eid Mubarak pour demain ! ».
Le 30 mars (jour de l’Aïd) : Idéal pour les remerciements en direct ou un post collectif.
Jusqu’au 1er-2 avril : Les 2-3 jours suivant l’Aïd restent un bon moment pour un message global.

Conseils pratiques

Personnalisez si possible : Mentionnez un détail (ex. : « Merci pour ton message adorable ») pour les proches.
Restez inclusif : Si vous remerciez un groupe mixte (amis, collègues), un simple « Merci à tous, Eid Mubarak ! » convient.
Langue : Utilisez l’arabe pour une audience religieuse ou bilingue, ou le français pour un public plus large.

Exemple Concret pour Aujourd’hui (29 mars 2025)

Puisque l’Aïd est demain, un message sur X pourrait être :

« Merci à tous pour vos vœux d’Eid Mubarak reçus aujourd’hui ! Que demain, 30 mars, soit une journée de joie et de paix pour nous tous. Eid Mubarak ! »
Posté à 17h20 CET, il couvre les vœux anticipés reçus après l’annonce saoudienne.