Que répondre quand quelqu’un vous dit "Eid Mubarak" ?

Lorsqu’on vous dit « Eid Mubarak », vous pouvez répondre par :

« Eid Mubarak à vous aussi ! » (en arabe : « Eid Mubarak lakum ajma’een »)
« Mubarak à vous ! » (en arabe : « Mubarak lakum »)
« Khair Mubarak » (ce qui signifie « Que le bien vous soit donné »)

Quand quelqu’un vous dit « Eid Mubarak, » la réponse la plus courante et appropriée est de répondre avec « Eid Mubarak à vous aussi » ou « Merci, Eid Mubarak ! ». C’est une façon respectueuse et chaleureuse de rendre la salutation et de partager les vœux pour cette occasion spéciale.

Comprendre « Eid Mubarak »

« Eid Mubarak » signifie littéralement « Aïd béni » en arabe (‘Eid pour « fête » et Mubarak pour « béni »). C’est une salutation chaleureuse échangée dès la confirmation de la date de l’Aïd (comme aujourd’hui avec l’annonce saoudienne) et pendant les jours de célébration. Votre réponse peut refléter gratitude, réciprocité ou spiritualité, selon le ton souhaité.

Autres Réponses Possibles :

« Merci beaucoup, que cette fête soit remplie de bénédictions pour vous et votre famille. »
« Joyeuse fête à vous également, paix et prospérité à vous. »
« Eid Saïd, que cette journée soit source de bonheur pour nous tous. »

L’essentiel est de répondre avec sincérité et gentillesse, car ces échanges sont avant tout un moyen de partager la joie de cette célébration.